1
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
Övervärlden,

2
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
den största sandlådan i universum,

3
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
är full av episka berättelser.

4
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
Miljoner och miljarder av dem.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Tja, gissa vad?

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Den här är helt och hållet min.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Jag heter Steve.

8
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
Och som barn längtade jag efter gruvorna.

9
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
Men det gick inte riktigt.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Fortsätta! Gå härifrån!

11
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
- Mamma!
- Så, jag gjorde en hemsk sak.

12
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
Fortsätta! Shoo!

13
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
– Jag växte upp.
- Spring!

14
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
Japp, det är jag.

15
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
Samma tröja, samma byxor.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
Det enda som saknades var min själ.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
Vad gjorde jag med mitt liv?

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Det var inte meningen att jag skulle sälja dörrhandtag.

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Och så en dag,
Jag kom ihåg något!

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
Det stämmer!

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Gruvorna!

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Så jag rustade mig för att gräva djupare

23
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
och ta reda på vad jag har saknat.

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
Och den här gången var jag ostoppbar.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
Head fake! Åh, ja.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Whoo-hoo-hoo!

27
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
-Min stund hade äntligen kommit.
-Ja.

28
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
Jag kunde bara smaka på äventyret!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Så jag tog ut mina hjärnor.

30
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
Tills jag hittade två mystiska artefakter.

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Den här saken...

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-Och den där coola saken.
- Åhh...

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
Och när jag lägger
dessa två saker tillsammans...

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
…du gissade rätt.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Det öppnade en portal till en annan värld.

36
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
Övervärlden!

37
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Den här platsen fick mig att bli förbannad.

38
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
Jag hade aldrig sett något liknande.

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
Oj!

40
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
Det visade sig att det var platsen
Jag har letat efter hela mitt liv.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
En värld där allt du kan föreställa dig,

42
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
du kan skapa!

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Det här är mitt första hus.

44
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
Bam!

45
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
-Mitt andra hus.
-Pshh!

46
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
Och mitt tredje hus,
gjord helt av fårull.

47
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
Rosa hus!

48
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
Livet var bra.

49
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Förutom på natten,
vilket händer ungefär var 20:e minut.

50
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Det var tider som dessa
Jag önskade att jag hade en vän.

51
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
Och så hörde jag det.
Sällskapets yl.

52
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
Egentligen var det en varg
som ville äta upp mig.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Så jag tämjde honom med ett knaprigt lårben.

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-Kanske ett ben, va?
-Ja.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
Hoo-hoo!

56
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
Attaboy...

57
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
…Dennis.

58
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
Han gillar en repa på narizen.

59
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
Dennis, ja.

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
Dennis och jag var oskiljaktiga.

61
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
Vi gjorde allt tillsammans.

62
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
Vi byggde oändliga mästerverk.

63
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Ju mer jag byggde, desto bättre blev jag.

64
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
Dennis, kolla in det!

65
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ Välkommen till Steve's ♪

66
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
Åhh! Ja!

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ Jag känner mig levande ♪

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Tur för mig, pandor älskar att festa.

69
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Och kor.

70
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ Jag känner mig levande ♪

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
Livet var perfekt.

72
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Och åren bara flög förbi.

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Tills jag en dag stötte på

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
några konstiga ruiner.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Och en bekvämt placerad kista.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
Ha-hah!

77
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Flinta och stål.

78
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Oj!

79
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Dennis!

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Nej, Dennis.

81
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
Det visar sig
vi hade precis öppnat en portal

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
till en helt ny dimension.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Nederländerna.

84
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
Det fanns ingen glädje eller kreativitet alls.

85
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
Bara en sinneslös lust efter guld.

86
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
Dennis!

87
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Dessa grisdjur
hade minerat detta rike i glömska,

88
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
ledd av Malgosha,

89
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
den onda trollkvinnan
som styrde platsen.

90
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Vem är du och varför är du så rund?

91
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
Lämna hunden! Ta mig istället.

92
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
Nej tack. Jag tar er båda.

93
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Och den där Orb.

94
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Låt oss få en sak klar.

95
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
Där jag kommer ifrån kallar vi detta för en kub.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Ta tag i dem!

97
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Malgosha hade äntligen fått
vad hon alltid velat,

98
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
Dominansens klot.

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
Den mest kraftfulla kubformade klotet

100
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
i hela universum.

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Lyssna, era svin!

102
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
Med denna Orb,
Jag ska plundra övervärlden,

103
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
och allt dess guld kommer att vara vårt!

104
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
Jag kunde inte låta detta hända.

105
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Övervärlden hade räddat mig,

106
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
och nu var jag tvungen att försöka rädda den.

107
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Vi måste stoppa henne, Dennis.

108
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
Så vi flydde!

109
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
Och stal tillbaka Orb!

110
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
Roundlingen kom undan!

111
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Hitta honom och ge mig den där Orb!

112
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
Skynda dig, Dennis. Ta detta till jorden.

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Följ min doft till 149 Holly Oak Drive.

114
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Har du det, pojke?

115
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
Bra pojke.

116
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Du är det sista hoppet för denna värld.

117
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Nu, spring! Gå, pojke!

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Spring, fluffklump!

119
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Du har det här, Dennis, jag älskar dig!

120
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Sikt!

121
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Gå av mig!

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
Dennis var en hjälte den dagen.

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Han sprang som vinden.

124
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
Jag visste inte om jag någonsin skulle se honom igen,

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
men vi hade en värld att rädda.

126
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
Så han sprang hela vägen
tillbaka till mitt hus på jorden

127
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
och gömde det mest kraftfulla föremålet
existerar

128
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
under min vattensäng.

129
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
Så länge orben förblir dold,

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
övervärlden kommer att vara säker.

131
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
Vänta en sekund. Att sätta det
under min vattensäng är en hemsk plan.

132
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Ja.

133
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
I slutet av 1980-talet

134
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
Garrett Garrison tog
spelvärlden med storm...

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
…blir det obestridda
mästare i hit arkadspelet,

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Hunk City Rampage.

137
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
Ja!

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
Hans mästerskap
av detta två spelare co-op

139
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
chockade världen.

140
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
Hans effektiva användning
av sopkastningen flytta

141
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
gav honom smeknamnet,
"Sopmannen."

142
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
Ganska snart blev han det

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
spelvärldens avundsjuka

144
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
efter att ha landat en lukrativ affär

145
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
med Sizzler.

146
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
Ja!

147
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
Whoo!

148
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
Ja, älskling!

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Skräpman!

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ja, älskling!

151
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
En sak är säker...

152
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
Ja!

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
… den här ungen hade allt.

154
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-Ja!
- Dags att ta ut soporna.

155
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
Ja!

156
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Mmm... Bu-rah!

157
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
Garrett "The Garbage Man" Garnison?

158
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
Inga autografer.

159
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
Ha en trevlig dag.

160
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
Whoo! Ja! Superkul!

161
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Garrett "Sopmannen".

162
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Vad är vi skyldiga detta nöje?

163
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
Nöje?

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Tror du att jag kommer på förvaringsauktioner för skojs skull?

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Jag är en affärsman, Daryl.

166
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
En investerare.

167
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
Nåväl, jag håller på att skotta
lite kol i ditt choo-choo-tåg.

168
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Du kommer att älska nästa enhet.

169
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Den har en vattensäng.

170
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
Den har några hackor.

171
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
Den har en stor burk med blandade nötter.

172
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
Den har en array
av unisex turkosa blusar.

173
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
Det låter hemskt.

174
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
Jag tror att den också har en Atari Cosmos från 1978.

175
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Whoa, whoa, whoa. 1978 Atari Cosmos?

176
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Det är vad det står här.

177
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
De där sakerna är värda en jäkla förmögenhet.

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Fan, ja det är de.

179
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Broder, om du får det här att hända för mig,

180
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Jag kommer starkt att överväga
umgås med dig.

181
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- Är du seriös, bror?
-Japp.

182
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
Två stora bufflar som vi
där ute, i det vilda,

183
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
iklädd unisex turkosa blusar.

184
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Åh, pojke, det kommer att orsaka uppståndelse.

185
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Damerna kommer inte att veta vad--

186
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Lyssna, om du kunde behålla
klubbslaget under en hundra,

187
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
Jag ska göra alla dina konstiga
fanboydrömmar går i uppfyllelse.

188
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Okej?

189
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Två lösa kanoner,
iklädd turkosa blusar.

190
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Ja. Låt oss göra det.

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
Och vi fick 500 dollar,
500 dollar här.

192
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Vi fick 500 dollar.
Vi har sex, har vi sex?

193
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
Har vi 600 dollar?
Vi har 600 dollar här borta.

194
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
Jag går hit, 700 dollar,
vi fick 700 dollar.

195
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Vi har 700 dollar här.
Vi har 800 dollar här borta.

196
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
Vi har 850. Hör vi 850?

197
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
Gör vi-- 850 här borta.

198
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Hör vi mer?
Hör vi 900? 900?

199
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Niohundra, går en gång,
900 går två gånger.

200
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
Och 900 går tre gånger.

201
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Och såld till hemstadshjälte,

202
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Garrett "The Garbage Man" Garnison,
för 900 dollar.

203
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
Jag skulle inte lösa det
i ungefär sex månader.

204
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
Vad?

205
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Kom till pappa! Kosmos!

206
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
Whoo!

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
Daryl? Var är det?

208
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Jag är ledsen. Jag har inte markerat rutan.

209
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
- Whoa, whoa, whoa...
- Var är Atari?

210
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
- Oj!
-Det finns ingen Atari här inne!

211
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
Det betyder inte
du kan kassera den här enheten!

212
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Jag är emot det, man, jag är--

213
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
Åh, nej. Min butik.

214
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Mina handleder är det inte
vad de brukade vara. jag bara...

215
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
Jag behöver en vinst. jag behöver...

216
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
Jag behöver en vinst.

217
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
När ska du sluta
letar efter skatter

218
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
inuti en förvaringsenhet...

219
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
och inse att den verkliga skatten...

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
…finns det i ditt hjärta?

221
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
Låt oss rulla, alla.

222
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Den här mannen har ingen respekt
för lagergemenskapen.

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.

224
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Åh, man.

225
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Nej då!

226
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Åh, man!

227
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
Vad fan?

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Titta, Chuglass
var inte mitt första val heller

229
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
men det var mammas döende önskan
för att vi ska bo här.

230
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Eller så tolkade jag det i alla fall.

231
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
Ja, jag läste något på nätet.

232
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Det här stället suger.

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Hur som helst, hyran är superlåg,

234
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
och jag har en heltidsspelning här,

235
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
så det är inte riktigt ett erbjudande
vi kan tacka nej nu.

236
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
Ja, jag förstår det.

237
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Jag tror att du verkligen är det
kommer gilla det här.

238
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Vad händer med den snubben?

239
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
Herregud, Henry,
vi är i Chuglass.

240
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
Säg hej till Chuggy the Chip.

241
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
Okej.
Det här är den nya stadsdelen.

242
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
När byggdes detta hus?

243
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
Det är så trevligt att träffa dig.

244
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
Ja, trevligt att träffa dig.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
Dina nya chefer skickade det här till dig.

246
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
Åh…

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Ja, folk älskar att jobba
på potatischipsfabriken.

248
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
Ja, jag är, eh,

249
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Jag driver deras sociala möten
för en liten stund.

250
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Jag sa att jag skulle få
deras antal följare över 75.

251
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
Trevligt! Du måste vara Henry.

252
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
trevligt att träffas. Jag är Dawn.

253
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Hej. Varför finns det en alpacka
hänger ur din bil?

254
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
Fast fastigheter är inte mitt enda jobb.

255
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
Jag gör också lite mobila zoo-grejer
på sidan.

256
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Hur som helst, jag måste springa.

257
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Ring mig om du behöver något.

258
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
Dessutom... Jag är verkligen ledsen för din mammas skull.

259
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Det är verkligen modigt det du gör.

260
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Jag hoppas att du vet det.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Tack.

262
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
Slappna av, man. Jag kommer.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Golly!

264
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
Henry, frukosten är klar.

265
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
Jag kommer.

266
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
Kolla in det.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Jag gjorde din mammas signatur
Tater Tot frukostpizza.

268
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
Så du kan dela ut skivor
på din första dag.

269
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
Jag trodde att du ville att jag skulle se normal ut.

270
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
det gör jag.

271
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Jag försöker bara hjälpa dig.

272
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Jag har en kroppsspray till dig.

273
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Signaturdofter är enorma här.

274
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Sammets bus?

275
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Du kommer att vilja spraya den
och sedan gå in i den.

276
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Var inte för direkt. Det är riktigt kraftfullt.

277
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-Okej.
-Älskar dig.

278
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Älskar dig också.

279
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Luktar bananbröd och bajs.

280
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
Din butik är riktigt cool.

281
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Ja, jag vet.

282
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Letar du efter något speciellt?

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Nä, kollar bara på lite saker.

284
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
Obligatorisk. Klassisk förlorarmentalitet.

285
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
Jag kan hjälpa till.

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Jag startar ett mentorskapsprogram

287
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
för människor som vill vinna
vid livets spel.

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
- Femtio dollar i timmen.
-Sval.

289
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
Hur vinner man egentligen i livet?

290
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
Det är bokstavligen svaret
Jag tar ut pengar för.

291
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Tots. Vad är det med frukostpizzan?

292
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
Min syster gjorde det.

293
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
Jag ska dela ut skivor
i skolan för att få vänner.

294
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Lite desperat efter dag ett,
tycker du inte?

295
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Det märker jag också
du har på dig sammetsmischief.

296
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Det är en underbar cologne.

297
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
Och jag tror starkt på
att varje ung man

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
ska ha sin egen signaturdoft.

299
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
Jag tyckte inte att jag sökte särskilt mycket.

300
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Lyssna, jag ska ge dig
ett hett soptips.

301
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
Vänskap är som ett pussel.

302
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Ibland tänker man
du behöver massor av bitar för att vara cool.

303
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
Och ibland
det är bara ett stycke för att vara cool.

304
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
Och folk kommer att vara som,

305
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"Det är inte ett pussel, det är en bild."

306
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Och de har rätt att tala också.

307
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Några frågor?

308
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja. Ganska många faktiskt.

309
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Lyssna, grabben.
Poängen är att det inte finns något "jag" i laget.

310
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Men det finns två i att vinna.

311
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Okej, jag måste gå till skolan.

312
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Vad som helst, nörd. Lämna bara pizzan.

313
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
Okej.
Låt oss sätta på den här namnbrickan.

314
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
Varför har den ett utropstecken?

315
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
Åh, Henry,
vi är bara så glada över att ha dig.

316
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
du vet,
du är den första studenten som registrerar sig här,

317
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
ända sedan den artikeln kom ut
om skolrankingen.

318
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Hur som helst,
Jag är vice rektor Marlene,

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
och jag är en öppen bok.

320
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
Du har säkert hört
att min man, Clemente,

321
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
skilde mig nyligen.

322
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
Och för att vara ärlig,
Jag förväntade mig att det skulle göra mer ont än det gör.

323
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Du vet, elden slocknade
på vårt äktenskap för 20 år sedan,

324
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
men vi stack ut det för hundarna.

325
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Okej, låt oss ta dig till din första lektion.

326
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
God morgon.

327
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Bara lite om mig själv.

328
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
Jag undervisar i gym, jag undervisar i konst.

329
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
Ekonomiskt,
Jag lever i en mardröm, okej?

330
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Jag skulle inte önska mitt liv åt min värsta fiende.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
Förra året påstod jag
4 000 dollar på min skattedeklaration.

332
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Så på sommaren gör jag musslor
och ostron nere vid flygplatsen.

333
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Men de flesta av mina pengar är bundna
i en drönarkiosk på köpcentret.

334
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
Okej, idag ska vi göra ett stilleben.

335
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
En apelsin, en banan.

336
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Låt oss gå efter det, människor.

337
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Vad är det här?

338
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
Vet du inte vad ett stilleben är?

339
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
Det betyder att du bara ritar saken.

340
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Gör uppdraget nästa gång.

341
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Det där jetpacket skulle aldrig fungera.

342
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
Det är typ idiotsäkert, faktiskt.
Det är bara matematik.

343
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
Min pappa sa att matematiken har avfärdats.

344
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Kolla in det. Nytt barn tänker
han är en raketforskare.

345
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
Jag skulle älska att bli raketforskare.

346
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Så bevisa det.

347
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Okej. Räkna ner oss, killar.

348
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
Fem, fyra, tre, två, en!

349
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
Okej, så jag vet
att vi alla är väldigt exalterade

350
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
om det nya varumärket,

351
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
men jag tycker inte att du ska göra det

352
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
kalla dina festpåsar "Saltsäckar".

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Cuggy!

354
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
Nej då!

355
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Jag var aldrig här, okej?

356
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
De goda nyheterna är att ingen dog.

357
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
Jag är ledsen, okej? Det var en olycka.

358
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Detta kan vara skäl
för utvisning, Henry.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Jag vill att du ringer din vårdnadshavare.

360
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
Game Over World.

361
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Hej, eh, Mr. Garbage Man, det är Henry.

362
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Barnet med Tater Tot
frukost pizza?

363
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
Åh, ja.

364
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
Jag har en konstig tjänst att be.

365
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Öh, kan du komma till min skola
och låtsas vara min farbror?

366
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
Inget sätt. Jag gör inte sånt längre.

367
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Jag har 26 spänn.

368
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Hej, jag är Henrys farbror.

369
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Du?

370
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Papperspåsen?

371
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
Det är faktiskt "Garbage Man".

372
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
Skräpman, va?

373
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
Du kan packa upp mig
och ta mig till trottoarkanten när som helst.

374
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
Men du måste bungee locket

375
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
för jag har många tvättbjörnar där inne.

376
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Den som skilde sig från dig är en fullständig idiot.

377
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
Jag fattar bara inte.
Det borde ha fungerat.

378
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Matematiken stämmer.

379
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Men jag förmodligen
kostade bara min syster hennes jobb.

380
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Åh, wow.

381
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
Du är superkreativ.

382
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Hej, eftersom du ska gå på juvie,

383
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
har du något emot om jag får tillbaka denna flygblad?

384
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Papper växer inte på träd och...

385
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
inte riktigt tillåtet i Kinko's längre.

386
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
Du kan få min bok också.

387
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
För jag är klar med det.

388
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Så vad är detta för dumma skräp?

389
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
Vem bryr sig?

390
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Förmodligen något new age bullcrap.

391
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Jag skulle kunna släppa det för typ 950.

392
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
Jag undrar vad det gör.

393
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
Hej. Instruktioner.

394
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"Aldrig, under några omständigheter,
kombinera Orb och Crystal."

395
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Äh, vänta...

396
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"Följ inte denna Orb,

397
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
även om du är en kämpande företagsägare

398
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
och behöver massor av pengar snabbt

399
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
för det finns massor
av skatter här nere."

400
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
Hej, snubbe. Dude?

401
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
Det känns som att den vill någonstans.

402
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
Vad?

403
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Jag är ledsen. Jag provade allt.
Jag visste inte vem jag skulle ringa till.

404
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
Nej, det är okej. Vad händer?

405
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Henry är försvunnen. Jag provade skolan.

406
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
Jag försökte hans telefon en miljon gånger.

407
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
Han svarar inte.

408
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Han skulle vara hemma för några timmar sedan.

409
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Jag trodde att han fortfarande skulle sitta häktad

410
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
för att ha sprängt Chuggy The Chip.

411
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
- Var det han?
-Ge mig din telefon.

412
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Åh herregud. Åh, jag kan inte tro det här.

413
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
Vi är här för en dag,
och han är redan stadens skurk.

414
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
Fick honom!

415
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
Han mår bra. Han bara spelar
i ett övergivet gruvschakt.

416
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
Vad?

417
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
Kom igen. Jag kör.

418
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
Du kan mata Mr. Scribbles
denna trasiga morot

419
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
om du vill behålla
ditt vackra ansikte.

420
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
Hoppa in.

421
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Okej.

422
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
Du går först.
Jag täcker dina sex.

423
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Ja, ja. Jag har dig.

424
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
Fara. Vad som helst.

425
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
Oj.

426
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
Oj.

427
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
- Henry!
- Åh herregud!

428
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Vad gör du här nere?

429
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-Vem är den här killen?
-Han är min nya mentor.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
Vem, jag? Åh.

431
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
Jag är ledsen. Vad?

432
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Hej, killar! Killar!

433
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
Det drar mig, killar.

434
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
Oj!

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
Åh, Henry!

436
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Henry, släpp det där!

437
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
Åh, min rumpa. Min rumpa.

438
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
Japp.

439
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
Vi är inte i Idaho längre.

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
Jag tror att det här är Wyoming.

441
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Vänta, vem är du igen?

442
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
Garrett "The Garbage Man" Garnison.

443
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
Årets spelare, 1989.

444
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Vad som helst. Jag tänker knappt på det.

445
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
Vad fan?

446
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
Oooh.

447
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
Om det är vad jag tror att det är,

448
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
det kan vara vår första uppdragsgivare.

449
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Jag pratar.

450
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Okej, ja!

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
- Henry!
- Ja, Henry!

452
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
Kom tillbaka hit.

453
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
Vad gör du?

454
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
Hmm.

455
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Hmmm...

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Huh-huh.

457
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
Äh-ha...

458
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
Lyssna, ditt svin!

459
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Om du inte kan hitta mer guld,

460
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
Jag skickar dig bara
till Overworld för att zombifiera.

461
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
Du!

462
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
Vad gör du?

463
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
Kom närmare. Det är okej.

464
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Kom igen. Jag ska inte bita dig.

465
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
åh! Vad snyggt.

466
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Men hur kommer det att hjälpa mig att hitta mer guld?

467
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
Hoppsan.

468
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
Va?

469
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
Vad?

470
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
Tja, titta vad vi har här.

471
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
Vår tid har kommit.

472
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
Avrundning!

473
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
Malgosha!

474
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Var jag otydlig när jag sa

475
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
ingen skulle slösa tid
på konst eller fritid?

476
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
Orben har återvänt.

477
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
Det kan det inte vara.

478
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
Dennis?

479
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Du stal den från mig,
och nu ska du hämta den.

480
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
Det skulle vara ett privilegium, min liege.

481
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Vi ska lossa dig nu.

482
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Gör inget dumt.

483
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Naturligtvis inte.

484
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Du kan lita på den här lilla fängelsehålan.

485
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
Låt mig bara--
Smygattack--

486
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Varsågod. Slå ner mig.

487
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
Mina piglins kommer att göra en måltid
av din vackra varg.

488
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
Hur vet jag att du talar sanning?

489
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

490
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
Orb för din lilla hunds liv.

491
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Hah-rr...

492
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
Va.

493
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
Hrr...

494
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
Hm?

495
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
Mm-hm.

496
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
Hej, kloka Quest Giver.

497
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
Vi söker ödmjukt guld.

498
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
Ge oss ett uppdrag som leder oss
till din skattlast.

499
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
Garbage Man, jag jobbar på djurfältet,

500
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
och jag säger dig den saken

501
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
förstår inte ett ord du säger.

502
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Shh...

503
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
Vi pratar.

504
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
Ledsen för det.
Vad var det du sa?

505
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
Okej. Kom igen, Henry.
Vi åker hem.

506
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
Det känns snabbt för någon annan?

507
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
Ja.

508
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
Okej, alla.

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Håll dig lugn.

510
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Relaje.

511
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Gratis soptips.

512
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
Rädsla är bara svaghet
kapa din kropps cockpit.

513
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
Vad i helvete?

514
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Och om det händer,
du kan säga vaya con Dios

515
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
till ditt kroppsplans navigationssystem.

516
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
Vad?

517
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
Ja, sopmannen
pratar inte engelska eller español.

518
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
Vad gör jag här?

519
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
Sikt!

520
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
Garrett!

521
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
Jag är ledsen! Döda killar
kan inte vinna årets spelare!

522
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
Henry!

523
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Oj!

524
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
- Åh!
- Yo! Vi har ett zombieproblem!

525
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Vi måste gå nu!

526
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
Henry, kom igen!

527
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Det är inte en bra tid att sluta.

528
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
Henry! Skynda sig!

529
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
Hur gör han det?

530
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
Jag vet inte, men det kanske fungerar.

531
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
Hitåt! Snabbare!

532
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Du har det här.

533
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-Gå, Henry!
- Sakta inte ner, pojke.

534
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
Sakta inte ner farten!
Du kan göra det här!

535
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
Fortsätt så, Henry!
Kom igen, kom igen! Snabbt!

536
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
Snabbare, snabbare, snabbare! Kom igen!

537
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Åh herregud. Jag är så ledsen...

538
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
Henry!

539
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
Hjälp mig, snälla! Henry!

540
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
Garrett! Garrett, här borta!

541
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
Garrett!

542
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
Vad gör du?

543
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
De är precis bakom dig!

544
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
- Här uppe!
- Garrett, här borta!

545
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
Nej då! Det kan inte vara bra!

546
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
Din idiot. Sikt!

547
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
- Se upp!
- Slå den och spring!

548
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
Öppna dörren!

549
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
Hej! Gå bort!

550
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
Kom igen! Låt oss trycka på
det där buser-ser box-head!

551
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
Åh, man. Åh, pojke!

552
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
åh! Du är film-- Åh!

553
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
Härva! Åh, man.

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
Åh, man, nej!

555
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
Whooo!

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
Kyaa! Hyaa!

557
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Ha-hah! Smaka på det!

558
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Skyy-ah!

559
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
Smygattack!

560
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
Äh-åh...

561
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
Va?

562
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
Ha-hah!

563
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
Vem är du?

564
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
jag...

565
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
...är Steve.

566
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
Vilka är ni? Var är Dennis?

567
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Dennis? Vem är--
Vi känner ingen Dennis.

568
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
Hur fick du det då?

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
Hej. Relaje, muchacho.
Det här är min egendom.

570
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
Vet du ens vad det är?

571
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
Det är Dominansens Orb.

572
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Det är en kub.

573
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Okej.

574
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Ni människor seriöst

575
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
har ingen aning om vad du har att göra med.

576
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
Lämna över den så kommer ingen till skada.

577
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
Inget sätt!

578
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
Okej, vi behöver den här saken för att komma hem.

579
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Jag hatar att ta en stor,
fett dumparoo på dina planer,

580
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
men du kan inte komma hem.

581
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-Vänta. Vad menar du
kan vi inte komma hem?

582
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
Inte utan jordkristallen.

583
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
Menar du den där lilla boxiga saken?
Garbage Man slog sönder den.

584
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
Nuh-uh.

585
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Lyssna, Henry, varför håller du inte på det här?

586
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
Du har de där goda Frodo-vibbarna, grabben.

587
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Jag fick Frodo-vibbar.

588
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
Antyder du att vi har fastnat här?

589
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
Ja!

590
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
Om du inte får Jordkristallen.

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Det är din enda väg hem.

592
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
Det finns bara ett sätt
du kan någonsin byta ut den,

593
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
på Woodland Mansion,

594
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
men att gå dit skulle få er alla dödade!

595
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Tja, så skulle stanna här.

596
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Fair nog.

597
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Lyssna, jag kan ta dig hem,

598
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
men då måste du ge mig den där Orb.

599
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
Så vad ska du göra med den?

600
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
Inget av din oro!

601
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
Så vad säger du? Har vi ett avtal?

602
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
Han dödade precis 20 zombies.

603
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! Mer som 15, men okej.

604
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Okej, Steve.

605
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Under två förhållanden.

606
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
En, tilltala mig alltid,
för jag är ledaren.

607
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Två, om du dubblar oss...

608
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
…jag ska knäcka din cabeza
med mina rumpa kinder som en valnöt.

609
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
Den här killen är en sådan verktygsväska.

610
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
Jag är så ledsen.

611
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
Vi träffade just den här mannen,
och han är inte ledaren.

612
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
Hmm!

613
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
Tja, det ser ut som
Dr. Swollenstein här

614
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
fick precis ett avtal.

615
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
Åh.

616
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Åh, herregud.

617
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
Okej.

618
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
Först måste vi ladda på lite redskap,

619
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
eller så kommer vi alla att dö.

620
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
Låt oss åka till Midport Village.

621
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Den här killen har tappat förståndet.

622
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Flytta ut!

623
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
Harr.

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
Hurrr...

625
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
Mm-hm!

626
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
- Hrrr...
- Åh, nej. Inte igen.

627
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
åh!

628
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
Jag är så ledsen.

629
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
Åh, herregud. Är du okej?
Åh, herregud.

630
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Åh, herregud. Är du okej?

631
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
Ditt huvud är stort.

632
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
Harr...

633
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
Du kommer inte att stämma mig, eller hur?

634
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
För alla vill stämma mig

635
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
när jag slog dem
med min Jeep Grand Cherokee.

636
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
- Hurr.
- Åh, herregud.

637
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
Vad sägs om detta?
Tänk om jag bara tar dig på middag?

638
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
Vill du gå på middag?

639
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
Va.

640
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
Här är den. Midport Village.

641
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Jag har ett hemligt lager av elitbyte

642
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
som hjälper oss att överleva
Woodland Mansion.

643
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Whoa, whoa, whoa, vilka är dessa killar?

644
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Åh, dessa killar? De är byborna.

645
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
De är totala pacifister och vegetarianer.

646
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Du tjatar dem inte, de kommer inte att sörja dig.

647
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
De gillar bara att chilla, handla,
och äter baken av bröd.

648
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
De älskar att krossa bröd.

649
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Så de byggde allt detta?

650
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
Ja, det mesta.

651
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
Men de bra saker du ser,
det var allt Steve.

652
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Oj. Är han någon slags kung?

653
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
Nej.

654
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
Det är en legend.

655
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Kid, allt du kan drömma om här,

656
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
du kan göra.

657
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
Noll gränser.
Du vet vad jag pratar om.

658
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-Det var ditt torn, eller hur?
-Ja.

659
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Ganska mördare för ett första bygge.

660
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
Koppla av. Det är bara en Iron Golem.

661
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Lokal säkerhetsstyrka.

662
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
Men de är ett gäng stora mjukisar!

663
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Om du inte börjar bråka
med byborna.

664
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
Gör aldrig det!

665
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
Denna plats är ingen mening.

666
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
Kom med mig!

667
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
Jag behöver protein,
som, pronto.

668
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
Jag har precis platsen, kompis.

669
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
Hej där.

670
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Whoo-hoo!

671
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
Åh, grabb, jag har gås finnar
bara gå upp på den.

672
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Du undrar någonsin vad som händer

673
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
när du blandar varm lava och kyckling?

674
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
Det gjorde jag, och du kommer att få reda på det.

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
Åh-åh!

676
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
Mm?

677
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
Hör du det?

678
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
Det är ljudet av sizzle-een.

679
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
Mm-hm.

680
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
Lukta den där lukten.

681
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ La-la-la-lava ♪

682
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-kyckling ♪

683
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ Steve's Lava Chicken
Ja, det är gott som fan ♪

684
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ Åh, mamacita
Nu ringer du på klockan ♪

685
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ Krispigt och saftigt
Nu har du ett mellanmål ♪

686
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ Åh, super kryddig
Det är en lava attack! ♪

687
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
Jag har också ett litet företag.

688
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Men en sak försöker jag göra
är inte har min jingle suger rumpa.

689
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
Jävla förlorare.

690
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
Passera fågeln, kalkon.

691
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
Jag är inte en liten tönt som stora Steve här.

692
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Jag längtar efter värme. Och jag längtar efter smärta.

693
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Garrett, vänta!

694
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
Hör mina ord.

695
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Den kycklingen var nyss tillagad i varm lava.

696
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Låt det svalna, man.

697
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
Mm-hm.

698
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Inte illa.

699
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
Garbage Man... du är en stor idiot.

700
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
vad är det?

701
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
Vad?

702
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
General Chungus! Kom hit.

703
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
Hej, Malgosha. Vad händer?

704
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Din gamla fängelsehåla kompis, Steve,
har svikit oss.

705
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Tja, det är en bummer.

706
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Orb är med fyra Roundlings.

707
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
Mina spioner säger att han har tagit dem

708
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
till hans lavakycklingkoja.

709
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
Inget sätt. Jag älskar det stället.

710
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-kyckling ♪

711
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
Håll käften!

712
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
Ta dina finaste krigare,
ge mig den där orben,

713
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
och döda Roundlings.

714
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
Så, liksom, du vill ha mig
att avsluta sitt liv eller vad som helst?

715
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
Är du seriös?

716
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
Vad tror du att jag pratar om?

717
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Okej.

718
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
Jag var bara lite förvirrad där
för en sekund.

719
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Ta denna undervårta
så du inte zombifierar.

720
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
Ers Majestät, jag tror inte det här
kommer att räcka för att gå runt.

721
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
Ta itu med det!

722
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Inga bekymmer.

723
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
Okej. Drick upp, killar.

724
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Du vill inte zombifiera där uppe.

725
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
Men bara små klunkar, okej?

726
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
Harr...

727
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
Okej, så, hur hittar vi
den här Woodland Mansion-grejen?

728
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Över bergen, in i den mörka skogen,

729
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
precis bortom de massiva röda svamparna.

730
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-Massiva röda svampar?
-Mm-hm. Stora gamla röda.

731
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
Vi måste hitta en riktig karta, Steve.

732
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
Den här platsen är farlig,
och jag måste få ut min bror härifrån.

733
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
Tja, det verkar som
han har det ganska bra.

734
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
Titta, din bror har en gåva.
Det vet du väl?

735
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
Du borde låta honom utforska det.

736
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
Kreativitet i denna värld
är nyckeln till överlevnad.

737
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
Okej, i den verkliga världen,

738
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
saker är lite annorlunda.

739
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Kreativa barn blir utvalda sist för gymmet,

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
de sitter vid det tråkiga lunchbordet

741
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
och de blir mobbade.

742
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
Vet jag inte det.

743
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
Inser du ens
vad gjorde han hemma?

744
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
Han sprängde Chuggy The Chip!

745
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
Tja, jag kanske hör hemma i den här världen.

746
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
Henry, det var inte det jag menade.

747
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
Det var inte alls vad jag sa.

748
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
Bara så du vet,

749
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
Jag är mer en syster till Hank
än du någonsin kommer att bli.

750
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
Ja.

751
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
Spinn kick.

752
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
- Är du okej?
-Bra.

753
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Titta, jag hittade en av dessa

754
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
stora huvuden ser killar
som säljer kartor.

755
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
Ser legit ut. Kom igen.

756
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
Välkommen till stugan.

757
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

758
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
Fyrverkeri raketer.
Även bra för framdrivning.

759
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
Boots of Swiftness.

760
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
Diamantrustning, komplett set.

761
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
Och blad i dagar.

762
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
Allt vi behöver
att ta sig till Woodland Mansion.

763
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Oj.

764
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
Falsk layout, bror.

765
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
Titta men rör inte.

766
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Det är några av mina favoritskatter.

767
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hrr.

768
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
Vad är det här för skräp?

769
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
Det är en Ender Pearl.

770
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
Teleporterar dig
vart du än kastar den.

771
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-Ja, visst.
-Inga!

772
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Åh, gud.

773
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
Vad det...

774
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
Och det var den enda jag hade.

775
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Ingen biggie.

776
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
Döde nästan när han slogs mot en Enderman för det.

777
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
kom med mig.

778
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
Detta är ett hantverksbord.

779
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
Så här fungerar det.

780
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
Du placerar dessa element
i olika mönster,

781
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
och kaboom!

782
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Du har ett sött blad.

783
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
Vill du se ett blad?

784
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
Jag ska visa dig ett blad.

785
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
Ja!

786
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Hammare.

787
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
Kadoosh!

788
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
Ahh...

789
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
Det är okej, kompis.
Hinkar är användbara här.

790
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
Ja. De är coola, Garrett.
De är som nunchucks.

791
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Ja, jag vet. Det var därför jag gjorde dem.

792
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
De är...

793
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
Buck-Chuckets.

794
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Eh... vad är de?

795
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
Hej, kan jag prova något annat?

796
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Abso-rootin'-tootly.

797
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Broder, du hade Tots hela tiden?

798
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
Ja. Ledsen.

799
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
Åhh!

800
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
Det är en Tot Launcher.

801
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Du, du tog bara tråkigt skräp
från den verkliga världen

802
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
att skapa något fantastiskt.

803
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
Det är nästa nivå.

804
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
Härva?

805
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Kan jag spela med din Tot Launcher
när du är klar?

806
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-Ja.
-Ljuv.

807
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
Hej, Steve.
Kan jag prata med dig en sekund?

808
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
Visst.

809
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
Vad händer?

810
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Vet du lappen du lämnade med Orb?

811
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
Den om rikedomarna?

812
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
Jag läste den.

813
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
Ja. Det finns rikedomar överallt.

814
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
Jag har en fet stash av diamanter
vid Redstone-gruvorna.

815
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
Så denna skattlast,

816
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
är det på väg till denna herrgård?

817
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
Inte riktigt. Det är en stor omväg.

818
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Dessutom kan minorna vara farliga.

819
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
Låt mig hålla det enkelt för dig, Steve.

820
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Inga diamanter, ingen Orb.

821
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
Luktar du vad jag kliver in i?

822
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Hurra...

823
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
God dag.

824
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
Va...

825
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
Vi behöver en karta till Woodland Mansion.

826
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
Uhhrr-uhr?

827
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
Vi behöver bara en karta.

828
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
Åh-åh.

829
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-Nat?
-Gryning?

830
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
Något håller på att gå ner.

831
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
Va.

832
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
Okej, killar,

833
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
bara börja slänga deras produkter.

834
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
Byborna hatar det.

835
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
Vilka är dessa killar?

836
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
Grisar. De måste vara efter Orb.

837
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
Hej, Steve.
Vad är det som händer?

838
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Skit! Chungus.

839
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
Jag är verkligen ledsen,
men jag måste avliva dig och sånt.

840
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
Malgosha slog mig dubbelt.

841
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Vi behöver bara den där Orb-grejen.

842
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
Känner du den här killen?

843
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
Ja, vi brukade få
i några fängelsehålor.

844
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
Han verkar trevlig, men han är en mördare!

845
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Wow, du ser bra ut, Bro-Hammer.

846
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
Går du ner lite i vikt?

847
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
Stå tillbaka, pojkar.

848
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Den här grisen är min.

849
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Nej.

850
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Jag är trött på att du får all ära.

851
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
Den här grisen är min.

852
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
Steve!

853
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-Vi måste komma till Henry.
-Ja.

854
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Tror du att vi kan ta de här killarna?

855
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
Kom igen, låt oss göra det här!

856
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
Ja, vi har det här!

857
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
Hej!

858
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
Snygga drag, bror.

859
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
Ledsen.

860
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
Ja!

861
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
Festen är över, kompis.

862
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
Ge mig bara Orb.

863
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
Låt mig berätta något för dig.
Låt mig berätta en sak!

864
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
Vad?

865
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
Oj!

866
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
Tack, stora kille.

867
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
Ninja rulle!

868
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
Vad hände?

869
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
Jag räddade just din rumpa,
det var vad som hände.

870
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
Du kan tacka mig senare.

871
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Vi måste komma till vallen. Följ mig!

872
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
Henry!

873
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Nat, vi måste gå nu.

874
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
Dawn, jag kan inte lämna honom.
Han är hela min familj.

875
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Han behöver dig levande, okej?

876
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
Vi träffar honom igen
på Woodland Mansion.

877
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
Vi måste gå och hitta kartkillen! Kom igen!

878
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
Följ mig!

879
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-Garrett, hur är det med Natalie?
-Vi träffar henne på herrgården.

880
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
Kom igen, spring!

881
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
- Oj!
- Oj.

882
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
Åh, bra. Vad nu?

883
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
Fr-r-rah!

884
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
Elytra Wingsuits!

885
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
Ska-tah! Ska-tah!

886
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
Oj!

887
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
Gå mot de bergen.

888
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Jag trodde att vi skulle åka
till Woodland Mansion.

889
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
Hank, prata inte tillbaka med dina äldre.

890
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-Men--
- Hej hejdå.

891
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
Dessa saker fungerar, eller hur?

892
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
Absolut.

893
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
Whoo-hoo!

894
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
Kolla in det. Jag flyger!

895
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
Ja!

896
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
Buenos días.

897
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Vilket betyder "Vi ses senare."

898
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
Inga! Jag trodde jag tog tre!

899
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
Vänta på mig!

900
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Kommer in hett!

901
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
Inga! Nej, dude!

902
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
Släpp mitt hår!

903
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
Bara slappna av. Låt mina höfter vägleda dig.

904
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
Det är det enda sättet.

905
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
Vad?

906
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
Härva! Vi har en bättre chans
om vi skiljer oss!

907
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-Vad?
-Ki-yai!

908
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
Gå av mig!

909
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
Gå av mig!

910
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Yee-hah!

911
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
Ja!

912
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
Hoo-hoo!

913
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
Vi fick grisryttare klockan tre!

914
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
Jag har dig, kompis!

915
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
De fick in oss!

916
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Gå mot tunneln!

917
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
Vi kommer inte att passa!
Vi är för tjocka!

918
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
Vi måste
gå näsa till tå.

919
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
Full man smörgås.

920
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
Vad? Nej. Jag tänker inte göra det!

921
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
Jag beordrar dig att göra
en hel mansmacka!

922
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
Okej!

923
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
Ja!

924
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
Fan det! En lavahink!

925
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-Okej. Dra åt!
-Vad?

926
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
Det finns fortfarande några
negativt utrymme där!

927
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
Vi båda vet det!

928
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
Jag försöker täppa till luckorna!

929
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
Okej, gör dig redo nu.

930
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Jag ska klämma för din säkerhet.

931
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
Jag förstår.

932
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
Whoo-hoo!

933
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Ja!

934
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
Ja!

935
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
Whoo-hoo!

936
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
Gå av mig!

937
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
Henry!

938
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
Åh, skit.

939
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
Oroa dig inte!

940
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
Jag ska dämpa vårt fall
med denna vattenhink.

941
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Släppa!

942
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
Du kan verkligen slåss, Nat.
Du sparkade baken.

943
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
Tack! Jag har ingen aning
var den kom ifrån.

944
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
Där är han!

945
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
Hej! Kom tillbaka hit!
Vi behöver en karta!

946
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
Först behöver vi en båt.

947
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Okej, okej, eh...

948
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
Okej, skynda dig.
Kartkillen flyter iväg!

949
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
Båtmagi!

950
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
Hah-haah!

951
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
Nat, det är den värsta båten jag någonsin sett.

952
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
Jag är ledsen. Jag har ingen aning om vad jag gör.

953
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
Glöm det. Låt oss gå, kom igen!

954
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
Åh. Åh...

955
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
Hrrr.

956
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
Nej tack.

957
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Naturligtvis.

958
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
Du vet, jag måste berätta för dig,
Jag trivs jättebra.

959
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
Va.

960
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Jag, eh... jag skilde mig nyligen

961
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
från min man, Clemente, och...

962
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
och huvudorsaken är, du vet, han...

963
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
hade ingen personlighet, vet du?

964
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
Jag menar, inte som du.

965
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Äh-hah...

966
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
Du har
några pratar att göra, kompis.

967
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
Hank och jag vill ha några svar.

968
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
Hur ska vi stoppa grisarna?

969
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
Och varför gör mitt skägg
luktar gorgonzola?

970
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
Ja, och vem är den där elaka trollkarlen

971
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
- pratade du om?
-Titt!

972
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
Trollkvinnan är en piglin-drottning
kallas Malgosha.

973
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
Det är hennes undersåtar.

974
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
Hon bestämmer över dem

975
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
i ett mörkt helveteslandskap som kallas Nederländerna.

976
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
Och jag behåller alltid en bit gorgonzola

977
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
i min framficka, okej?

978
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
Lyssna!

979
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Malgoshas väg till mörkret

980
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
började som dessa saker ofta gör...

981
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
under semifinalerna i
The Nether's Got Talent.

982
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
Unga Malgosha har alltid drömt
att vara en dansare i världsklass.

983
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
Hennes rörelser var vackra där ute.

984
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
Ingen i Nederländerna var redo för det.

985
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
Det krossade henne.

986
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Vad sa jag om all den dansen?

987
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
Det är dags för dig att växa upp.

988
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
Jag är trött på att du jagar dina drömmar.

989
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
Ta nu den här yxan och leta efter lite guld.

990
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
Det var så pinsam dans!

991
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
Så från den dagen framåt,

992
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
hon fördömde alla former av kreativitet.

993
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
Om hon någonsin får den där Orb,
hon kommer att mörka solen.

994
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
Under vårtan kommer att blomstra.

995
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Denna vackra värld och allt i den

996
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
kommer att vissna och dö.

997
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
Och du tänkte ge henne den?

998
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Bra idé!

999
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Jag tänker inte ge henne det.

1000
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
Men jag behöver den där Orb för hävstångseffekt.

1001
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Jag måste rädda Dennis.

1002
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
Komma.

1003
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
The Woodland Mansion
ligger strax bortom Redstone Mountains.

1004
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Vi kan gå över eller igenom.

1005
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
Vad som är snabbast.

1006
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
Genom kommer att gå snabbare.

1007
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
General Chungus,

1008
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
du har svikit mig för sista gången.

1009
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Ja, jag är verkligen ledsen för det.

1010
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
Ta fram odjuret!

1011
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
Vad?

1012
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
Vad menar du bara
måste man stoppa in hjärnan?

1013
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
Ja, det är en stor grej.
Få det gjort!

1014
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
Titta, alla vet
det var inte min bästa dag.

1015
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
Men jag försöker verkligen
att sätta upp några nya mål, och--

1016
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
The Great Hog.

1017
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
Mitt ultimata vapen.

1018
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
Där är han!

1019
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
Döda honom!

1020
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
Vänta, betyder det att du sparkar mig?

1021
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
Bra gjort.

1022
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
Hitta nu Roundlings
och ge mig Orb!

1023
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
Vi är så vilsna.

1024
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
Mitt enda jobb var att skydda Henry,
och jag blåste det.

1025
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
Jag har precis lovat min mamma
Jag skulle aldrig låta något hända honom.

1026
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
Jag antar att jag bara inte är bortskämd
för detta föräldraskap.

1027
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
Jag önskar bara
Jag kunde ha varit ett barn

1028
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
lite längre, vet du?

1029
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
Bara för att ha den känslan
Jag kunde ha gjort vad som helst.

1030
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
Jag hör dig.

1031
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
Att vara vuxen suger.

1032
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
Du har alla dessa skyldigheter,

1033
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
och du slutar bara jaga dina drömmar.

1034
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
Tror du att jag gillar att ha 15 hustle?

1035
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Vänta, vänta, vänta.
Håll upp, håll upp.

1036
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
Låt oss bara lugna ner oss.

1037
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
Jag tror att den här bara behöver lite TLC.

1038
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
Ja? Gillar du ben?

1039
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
Åh, jag slår vad om att du gillar ben.
Ja, det gör du. Ja, det gör du.

1040
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
Är du inte vacker?

1041
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
Ja det är du! Ja det är du!

1042
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
Jag kan inte fatta att du precis gjorde det.

1043
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
Vänta.

1044
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
Dennis?

1045
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
Steves Dennis?

1046
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Kan du ta oss till honom?

1047
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
åh!

1048
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
Nat, jag tror att det här kan vara
vår väg till Woodland Mansion.

1049
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Låt oss följa den pochen!

1050
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
Vi hittade den.

1051
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
Titta, titta här.

1052
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
Välkommen till Redstone-gruvorna.

1053
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
Ser du det där lysande?
Det är redstone.

1054
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
Leder energi.

1055
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Du kan bygga några
galna grejer med det.

1056
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
Jag trodde du sa
det här var en diamantgruva.

1057
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
Lätt, stor hund.
De är här, men var försiktig.

1058
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
Jag satte några fällor för länge sedan.

1059
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
Men jag kan inte för mitt liv
kom ihåg var de är--

1060
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
Ta bort dem från mig!

1061
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
Hjälp mig, snälla!

1062
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
Ledsen!

1063
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
Hah! Här är den! Tack, Garrett.

1064
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
Ja.

1065
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
Ja!

1066
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
Mina diamanter.

1067
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
Åh!
Det är vad jag pratar om.

1068
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
Steve levererar godsakerna!

1069
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
Planerade ni det här?

1070
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Jag är ledsen, Henry.

1071
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
Whoo!

1072
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
Ja! Det är jag inte.

1073
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
Åh, ja.

1074
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-Vad i helvete, man?
-Åh, slappna av.

1075
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
Natalie kan redan vara på herrgården.

1076
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
Hon kan vara i fara!

1077
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
Nej då. Luktar du det?

1078
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
Under vårta.

1079
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
Vad betyder det?

1080
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
Inga! The Great Hog!

1081
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
Till slut satte hon in hjärnan.

1082
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
Spring efter minkärrorna!

1083
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
Slå den, Henry, slå den!

1084
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
Gå!

1085
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
Om minnet inte fungerar, byggde jag en kick-ass
säkert utrymme precis framför.

1086
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
Whoo!

1087
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
Fan, min fackla slocknade.

1088
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
Varför slutar vi?

1089
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
För vi fick slut på redstone!

1090
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Vi kommer att behöva ett uppsving snabbt.

1091
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
Vad är det för ljud?

1092
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
Slappna av, Gar-Gar.
Vi är helt säkra.

1093
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
Skit! Min ranka gård.

1094
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
Vad fan--?
Du måste skoja med mig!

1095
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Vilken typ av idiot
skulle föda upp dessa saker?

1096
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
Framåt, titta!

1097
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Vi måste få
till redstone-skenan!

1098
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
Garrett,
du fick oss in i den här röran!

1099
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
Gå ut och tryck!

1100
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
Okej. Okej.

1101
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
Gå, Garrett! Gå snabbare!

1102
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
Vi kommer inte att klara det!

1103
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
Kom igen!

1104
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
Kom igen, Garrett, du måste gå snabbare!

1105
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
Börja smälla, Hank!

1106
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
Gå härifrån! Ja! Få--

1107
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
Garrett, gå in!

1108
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
Han är precis bakom oss!

1109
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
Jag älskar dig, Dennis!

1110
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
Whoo-hoo! Ja!

1111
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
Bra jobbat, Gar-Gar.

1112
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
Din lilla omväg fick oss nästan dödade.

1113
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
Relaje, du är så dramatisk.
Vi lever fortfarande.

1114
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
Vad är ditt problem, man?

1115
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
Vi behövde inte de där dumma diamanterna.

1116
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
Jag svär, du är bokstavligen den mest

1117
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
självisk person jag någonsin träffat.

1118
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
Vad som helst. Jag behöver dem, okej?

1119
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
Jag behöver diamanterna,

1120
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
för jag behöver pengarna,
för jag är pank.

1121
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
Du skulle inte veta något om det.

1122
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
Mitt liv suger, grabben. Okej?
Jag är en jävla förlorare.

1123
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
Där sa jag det.

1124
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
Jag vet att det ser ut som att jag fick det
allt tillsammans, eller hur?

1125
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Jag är smart, rolig, tvåspråkig.

1126
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
El ödmjuk till un el faultot.

1127
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Men det är inte verkligheten.

1128
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
Jag mår inte bra.

1129
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Jag är diskad, Hank,
och jag kommer att förlora allt.

1130
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
Och det är inte det värsta.

1131
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
Jag är ensam.

1132
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
Du var inte ensam.

1133
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Jag var din vän.

1134
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
Beklagar din ekonomi.

1135
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
Håll käften, Steve.

1136
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
Wow.

1137
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
Jag känner att du förstår mig,
och du är en otrolig lyssnare.

1138
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
Och bara människor med känslomässiga
intelligens är bra lyssnare.

1139
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Du vet, jag tänkte bara inte
det låg i korten

1140
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
att jag skulle ha en till
första dejten någonsin, du vet?

1141
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
Hm.

1142
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
Jag vill ha modet att bjuda in dig

1143
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
hem till mig för efterrätt.

1144
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
Va. Äh-ha.

1145
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
Är du klar?

1146
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
Nej, jag tror att han är svensk.

1147
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Men vi är klara med vår måltid.

1148
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
Där är den. The Woodland Mansion.

1149
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
Vi kommer in där,
få jordkristallen

1150
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
och få hem er.

1151
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
Följ mig!

1152
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
Kolla in det här.

1153
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
Låt oss göra det här.

1154
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
Var uppmärksam på pappa Steve.

1155
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
Woodland Mansion har tre våningar.

1156
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
Första våningen
är laddad med Vindicators.

1157
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
Yxmördare, i princip.

1158
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Varför är tredje våningen
på första våningen?

1159
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Jag är väldigt förvirrad.

1160
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
Jag försökte
att göra tre våningar,

1161
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
men jag hade inte tid att göra,
som ett dockhus.

1162
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
Andra våningen kryper av Evokers.

1163
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
De utövar kraftfull mörk magi.

1164
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Det här är den sämsta modellen jag någonsin sett.

1165
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Garrett, sluta prata.

1166
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
Vi försöker komma på en plan.

1167
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Broder, hur lång är du
kommer bli arg på mig för?

1168
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
Jag blev bara arg på dig.

1169
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
Var inte arg på mig för det här, okej?

1170
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
Men jag stal orben av misstag
medan du pysslade.

1171
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
Är vi coola nu?

1172
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
Du är bokstavligen den värsta personen
i hela världen.

1173
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
Killar! Ni båda,
ögon på min demonstrajsh!

1174
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
Tredje våningen inrymmer Loot Chamber.

1175
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
Det är där Jordkristallen är,

1176
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
men det bevakas av Endermen.

1177
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
Vad du än gör,
se dem inte i ögonen.

1178
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
De kommer att fräsa ut dina hjärnor.

1179
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
Okej, jag skulle kunna bygga trappor
till andra våningen,

1180
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
smyga in genom fönstret,
och få tag i jordkristallen.

1181
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
Det är en bra idé, Hank.

1182
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
Men för att klara det, ska vi göra det
behöver en ganska söt avledning.

1183
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
Vet du vad som skulle kunna fungera på de här killarna?

1184
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
Det låter galet.

1185
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
Slå mig.

1186
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ Vänskap är
Önskan du gör ♪

1187
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ När du blåser ut
Ljusen ♪

1188
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ På din födelsedagstårta ♪

1189
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ Var inte en mobbare
Och var inte en brute ♪

1190
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
- ♪ Dags att ta på ♪
- ♪ Din födelsedagskostym ♪

1191
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
♪ Gå Hank, gå
Medan vi blåser! ♪

1192
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
Du måste skoja med mig.

1193
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
Du har det här, Gar-Gar.

1194
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
Nå ner djupt.

1195
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Du är Chuglass Kid, och jag älskar dig!

1196
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
Vad är det som händer, Steve?

1197
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
Det är något slags sadistiskt
Vindicator fight club.

1198
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
Jag har hört talas om dessa,
men jag har aldrig sett en.

1199
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
Vill de att jag ska slåss mot hönan?

1200
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
Det är en kamp till döden, grabben.

1201
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
Mmmm…

1202
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
Kycklingjockey.

1203
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
Se upp!

1204
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
Håll honom borta från ditt ansikte!

1205
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
Kasta honom!

1206
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
Oj!

1207
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Slutligen.

1208
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
Jag är ledsen, lilla kompis.

1209
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
Fall inte för det, Gar-Gar!

1210
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
Den där bebisen har hjärtat av en demon!

1211
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
Nej, du är inte en demon, är du?

1212
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
Du är ett sött litet kåtansikte.

1213
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Jag ska bara... klappa ditt lilla huvud.

1214
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
Det kommer du aldrig att bli
lika cool som jag, Hank.

1215
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
Ge bara upp.

1216
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
Övervärlden
behöver inte dig, Henry.

1217
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
- Inte jag heller.
- Ge upp.

1218
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
Det här är ditt fel, Henry.

1219
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
Allt du gör misslyckas.

1220
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
Det här? Det är skräp, grabben.

1221
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
Vad fan...?

1222
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
Garrett! Inga!

1223
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Jag kommer!

1224
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
Vänta!

1225
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
Smygattack!

1226
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
Fan ja. Jag har dig, Gar-Gar.

1227
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
Kom igen.

1228
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
Du... Du räddade mitt liv.

1229
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Det är vad vänner gör, Garrett.

1230
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
Härva! Fick du jordkristallen?

1231
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Ja, jag har det.

1232
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
Låt oss ta oss ur detta helvete.

1233
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
Kom igen! Sikt!

1234
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
Jag visste
Jag skulle hitta dummies här.

1235
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Nej då. Det är hon!

1236
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
Visst är det jag, din idiot.

1237
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
Jag har spårat din doft
från två biomer bort.

1238
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
Kolla in det.
Jag har till och med byggt mig en ny Hog.

1239
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Malgosha! Din regeringstid är över!

1240
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
Du har fel.

1241
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
Det har bara börjat.

1242
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
Inga!

1243
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
Hah!

1244
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
Inga!

1245
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
Döda dem.

1246
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
Vi har arbete att göra.

1247
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Adjö, Steve!

1248
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
Inga!

1249
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
De kommer att spränga den här bron skyhögt!

1250
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-Förlåt, Hank.
-Vad?

1251
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
Ja! Slimkub.

1252
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
Kom igen, Garrett, hoppa!

1253
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
Jag kan inte, Steve.

1254
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
Få honom härifrån!

1255
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
Gå, Hank!
Rädda din syster och kom hem!

1256
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
Garrett, du behöver inte göra det här!

1257
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
Berätta min historia i sång.

1258
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Behåll den i metall. Håll det tungt.
Riktiga instrument.

1259
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Dessutom…

1260
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
Jag älskar luaus.

1261
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Spinn kick.

1262
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
Skräpkastning! Åh, skit!

1263
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
Inga!

1264
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
Vi går ner!

1265
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
Stöd för effekt!

1266
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
Dennis?

1267
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
Dennis!

1268
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
Det är du! Det är verkligen du!

1269
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
Ge mig...

1270
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
Åh!

1271
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
Hur hittade du mig?

1272
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Han är en jävla varg.

1273
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
Han ledde oss direkt till er.

1274
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
Nu förstår jag varför du höll kvar
dig själv så smutsig och illaluktande,

1275
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
så att Dennis kunde hitta dig en dag.

1276
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
Är han okej?

1277
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
Han mår bra. Han vilar bara.

1278
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
Bra.

1279
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
Det var en ganska grov kraschlandning.

1280
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
Vänta ett ögonblick. Var är vi?

1281
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
Oj!

1282
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
Jag önskar att Garbage Man var här för att se detta.

1283
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
Han skulle ha älskat din svampkoja.

1284
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
Ja, det tycker jag också.

1285
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
Jag var så rädd att jag förlorade dig.

1286
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
Jag var så rädd att jag förlorade dig också.

1287
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
Jag är verkligen ledsen för det jag sa.

1288
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
Och jag är verkligen ledsen för Garrett.

1289
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
Jag ska bara säga det här en gång.

1290
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
Den här grejen går ovanpå den grejen.

1291
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
Förstår du, Travis?

1292
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
Det kommer att bli riktigt coolt
laserstråle som kommer att mörkna--

1293
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
Strunt i det.

1294
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
Nej. Nej!

1295
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
Den stora mörkningen! Det har börjat.

1296
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
Malgosha samlar alla sina styrkor.

1297
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
Hon kommer att förstöra detta land.

1298
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
Om inte... vi går och hämtar den där Orb.

1299
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
Vad gör vi här?

1300
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
Låt oss slåss mot några grisar.

1301
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
Jag är redo. Jag är klar med grisarna.

1302
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
Ja, jag också.

1303
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
Låt oss göra det för Gar-Gar.

1304
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
Först bryter vi, sedan slöjdar vi.

1305
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
Låt oss Minecraft!

1306
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
- En, två, tre.
- Team!

1307
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-Hämta Orb!
-Klot! Vad säger du?

1308
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
- Minecraft.
-Det borde vi alla säga.

1309
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
På tre. En--
Glöm det. Det finns ingen tid!

1310
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
Visa oss vad du har, Henry.

1311
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
Okej. Jag har en plan.

1312
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
Mördarrecept.

1313
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
Vi måste gå fort.

1314
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
Låt oss börja jobba!

1315
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
Först behöver vi
några järntackor.

1316
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
Åh, ja!

1317
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
Och Swiftness stövlar.

1318
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
Dags att lysa upp det här stället.

1319
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
Kom igen, pojkar.

1320
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
Ha en trevlig flygning!

1321
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
Ja, man! Whoo!

1322
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
Jag slår vad om att du gör det. Jag slår vad om att du gör det!

1323
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
Vi ska också
behöver massor av diamanter.

1324
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
Visa mig vad du har, Nat.

1325
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
Oj! Ja!

1326
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
Vill du ha lite, kompis?

1327
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
Vi är redo.

1328
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
Låt oss rädda övervärlden!

1329
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
Okej, mina grisar.

1330
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
Idag tar vi övervärlden som vår!

1331
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
Attackera deras byar.

1332
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
Bränn deras hem
och deras symmetriska gårdar.

1333
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
Allt de har skapat, vi förstör!

1334
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Tja, vad är du
står för?

1335
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
Gå härifrån!

1336
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
Fortsätt, ge mig guldet!

1337
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
Skynda dig, Henry!

1338
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
Öh?

1339
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
Hah! Nyhetsflash!

1340
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
Iron Golems kommer inte att attackera
om det inte provoceras.

1341
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
Riktigt smidigt, Travis!

1342
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
Är du redo?

1343
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
Låt oss göra det här.

1344
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
Åh, för guds skull!

1345
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
Tja, vad gör du,
ditt stora köttblock?

1346
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
Gå ner och ta hand om dig
av dessa Roundlings!

1347
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
Hur gillar du dem fläskkotletter?

1348
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
Kom igen!

1349
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
Va?

1350
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
Okej, Goshe. Låt oss dansa.

1351
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Kom med det.

1352
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
Smygattack!

1353
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
Hah!

1354
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
Åh!

1355
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
Min diamantrustning!

1356
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Ägg attack! Hyah!

1357
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
Frizz!

1358
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
Vad är det här, frukost?

1359
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
Gå av mig!

1360
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
Skynda! Orben är där uppe!

1361
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Gör det, Henry.

1362
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
Jag fick det här.

1363
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
Gå, Henry, gå!

1364
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
Hej, kapten Butt Crack!

1365
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Jag har något till dig.

1366
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
Ta honom, Dennis.

1367
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
Whoo! Ta en tugga ur den grisen!

1368
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Gör klart det här, Henry!

1369
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-Henry!
-Inga!

1370
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
Inga!

1371
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
Whoo-hooo!

1372
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
Jag förstår, grabben!

1373
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
- Ja!
- Ja!

1374
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
Ja!

1375
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Garrett, du lever!

1376
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
Ja!

1377
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
Mellan oss,
Jag använde Steves vattenhinktrick.

1378
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
Ganska coolt va?

1379
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
Lite.

1380
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
Låt oss hämta denna Orb och gå hem.

1381
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
Ja! Ja, gå, Henry!

1382
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
Okej, Hank. Det är eldklots tid.

1383
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
Ta det spjutet.

1384
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Jag vill att du ska sticka den i tentaklerna.

1385
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
Ja.

1386
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
Whoo! Knäpp!

1387
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
Ja!

1388
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
Hur lärde du dig att göra det?

1389
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
Fråga inte.

1390
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
Whoo!

1391
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
Ja!

1392
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
Inga!

1393
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
Vad har du gjort?

1394
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
The Orb!

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
Ja!

1396
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
Det är bra
att se dig, sopman.

1397
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
Ja, det är det.

1398
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
Parera! Sticka!

1399
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
Du misslyckades, häxa.

1400
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
Övervärlden lever vidare.

1401
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
Även du har fallit för den stora lögnen.

1402
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
Du kommer aldrig att bli lycklig.

1403
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
Innerst inne vet du.

1404
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
Att hoppas, att drömma,
att skapa är att lida.

1405
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
Du har rätt.

1406
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
Det är svårare att skapa än att förstöra.

1407
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
Det är därför fegisar
tenderar att välja tvåan.

1408
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
Senare, Goshe.

1409
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
Varje minut att känna dig

1410
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
har varit ett skräckprogram slöseri med tid.

1411
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
Vänta, en sak till.

1412
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
Kom närmare.

1413
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
Har du en liten kniv

1414
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
som du ska försöka hugga mig med?

1415
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Nej, nej. Jag är för svag.

1416
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Okej.

1417
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
Jaha!

1418
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
Kom igen!

1419
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
Det var värt ett försök.

1420
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
Vänta, vänta. Låt mig säga en sak till.

1421
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-Kom närmare.
-Inga sätt!

1422
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
Nej, verkligen, det handlar om dig.

1423
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
Bra.

1424
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
Luta dig ner här.

1425
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
Du är verkligen värst.

1426
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
Adjö.

1427
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
Det här är det, verkligen. Komma tillbaka.

1428
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
Jag har inte ens en kniv.

1429
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
Var skulle jag förvara den?

1430
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
Smygattack.

1431
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
Hej!

1432
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
Är du säker på att du vill gå tillbaka, Henry?

1433
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
Det kommer inte att kännas så här.

1434
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
Där har du begränsningar,
bedömningar, hinder.

1435
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
Ja, jag vet.

1436
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
Men jag ska gå och göra saker ändå.

1437
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
Jag gillar det.

1438
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
Mmm.

1439
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Du är ett modigt barn.

1440
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
Steve. Är du fortfarande cool med detta?

1441
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
Ja.

1442
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
Kom hit, pojke. Ja.

1443
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Självklart älskar jag dig fortfarande.

1444
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
Det är därför jag tycker att det här är en bra idé.

1445
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
Du förändrade mitt liv.

1446
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
Det är dags för dig att byta om hennes också.

1447
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ Gå nu, Dennis ♪

1448
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ Förändra Dawns liv, Dennis ♪

1449
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ Åk på en resa ♪

1450
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ Och tänk på mig, Dennis ♪

1451
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ Gå nu, legendarisk
Mina drömmars varg ♪

1452
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ Min vovve, vovve, vovve ♪

1453
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ Min Dennis ♪

1454
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
Om jag hade vetat
du kan sjunga så,

1455
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
det skulle ha hjälpt mig
komma förbi din lukt.

1456
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
Garrett...

1457
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
du är en riktigt frimodig krigare...

1458
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
och en riktigt bra vän.

1459
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
Jag önskar att du kom hem med oss.

1460
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
Hank är cool,

1461
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
men jag har inga vänner i min ålder.

1462
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
Vi skulle göra ett fantastiskt team.

1463
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Vaya con Dios.

1464
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
Det betyder "Adjö, bror".

1465
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
Nej, det gör det inte.

1466
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
Titta inte på henne.

1467
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
Det gör det.

1468
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Nej, det gör det inte.

1469
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Ja, det gör det.

1470
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
Är du säker
vill du inte komma tillbaka?

1471
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
Ja, jag stannar här.

1472
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
Jag har en massa mer saker jag vill bygga.

1473
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
Varför tar du inte med några
av den magin till den verkliga världen?

1474
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
Snälla, jag följer med.

1475
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
Det visar sig att om du är modig nog,

1476
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
du kan skapa den verkliga världen...

1477
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
…din övervärld.

1478
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
Garrett höjde äntligen i nivå.

1479
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
Och hans butik blev hot spot!

1480
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
Tillsammans gick vi alla ihop
för att skapa det nya hitspelet,

1481
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
Block City Battle Buddies.

1482
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
Blockera City Battle Buddies!

1483
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
Ja, vi är fortfarande i betafasen,

1484
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
tränar några buggar.

1485
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
Men låt mig säga dig, livet...

1486
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
...är ganska perfekt.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ Ja, ja! ♪

1488
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ Jag brukade vakna och leka
Tillbaka i min barndomsdag ♪

1489
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ Blir äldre
Så smutsig skam ♪

1490
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ De gav mig aldrig en chans
Att låta min fantasi dansa ♪

1491
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'Tills jag kom upp
Med ett annat spel ♪

1492
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ Nere i gruvorna
Hela tiden ♪

1493
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
♪ Hantverk ♪

1494
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
♪ Ute i solen
Ha det roligt ♪

1495
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
♪ Skrattar ♪

1496
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ Det är jag aldrig, aldrig
Ser tillbaka, för ♪

1497
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
♪ Jag känner mig levande ♪

1498
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ Ja ♪

1499
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
Dawn fick äntligen diket
hennes fastighetsjobb.

1500
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
Ha roligt!

1501
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
Hon och Dennis tog med sig
festen vart de än gick.

1502
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
Natalie bestämde sig
att dela med sig av sin nya kompetens

1503
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
med den verkliga världen.

1504
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
Överlevnadsläge självförsvar.

1505
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
Och nu ska han...

1506
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
Chuglass gator
har aldrig varit säkrare.

1507
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
Du får dem, Natalie!

1508
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
Och Henry?

1509
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
Han fick äntligen jetpacket att fungera.

1510
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ Jag känner mig levande ♪

1511
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ Jag flyttar berg
Med mitt sinne ♪

1512
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ Jag känner det höga ♪

1513
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ Som en nymåne på väg upp ♪

1514
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ Jag känner mig levande ♪

1515
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ Som en redstone-overdrive ♪

1516
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ Jag känner det höga ♪

1517
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ Med kraften
Av vargen inuti ♪

1518
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ Jag känner mig levande ♪

1519
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ Ja! ♪

1520
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
Jag vet hur mycket du älskar bröd.

1521
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
Mm-hm.

1522
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
Marlene,
din exman är här.

1523
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
Han sa att det var en nödsituation.

1524
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
Tja, berätta för honom
Jag har inget att säga till honom.

1525
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Du måste skoja med mig,
Marlene.

1526
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
Är det här killen?

1527
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
För sent, Clemente.

1528
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
Du hade din chans.

1529
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
Hon har rätt, Clemente.

1530
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
Du slog det totalt.

1531
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
Och nu skördar jag
belöningen av ditt misstag.

1532
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
Du förstår, när Marlene är
Jeep Grand Cherokee körde över mig,

1533
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
Jag blev slagen
av en kärlek så kraftfull,

1534
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
det gick över barriärerna

1535
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
av konventionellt tal.

1536
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
Nu talar jag mänskligt,
och hon talar Villager.

1537
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
Marlene,
ända sedan vi träffades igår kväll,

1538
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
Jag ville säga,

1539
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"Skulle du gifta dig med mig?"

1540
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
Ja! Ja!
Tusen gånger, ja!

1541
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
Hej, förlåt att jag buggar. jag bara--

1542
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
Jag bodde här tidigare, och-- jag är Steve.

1543
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
Åh, handlar det här om
den där kistan på vinden?

1544
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
Ho-ho, ja!
Jag är så glad att det fortfarande finns kvar.

1545
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
Hej, vill du komma in?

1546
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
Jag är Alex, förresten.

1547
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
Alex, kul att träffa.